عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
1177
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
و اعمل بعزائمه و أحكامه 4563 . 10 - جمال القرآن البقرة و آل عمران 4751 . 11 - و قال - عليه السّلام - في ذكر القرآن : شافع مشفّع و قائل مصدّق 5788 . 12 - ظاهر القرآن أنيق ، و باطنه عميق 6068 . 13 - عليكم بهذا القرآن ، أحلّوا حلاله ، و حرّموا حرامه ، و اعملوا بمحكمه ، و ردّوا متشابهه إلى عالمه ، فإنهّ شاهد عليكم ، و أفضل ما به توسّلتم 6157 . حلال ، و حرام آن را حرام دانسته ، و به واجب ها و احكام آن عمل نما . 10 - زيبائى قرآن بقره و آل عمرانست ( نقل شده كه اين دو سوره را « زهراوين » گويند يعنى دو سوره روشن ، مرحوم علاّمه خوانسارى فرموده ظاهر اين است كه اين به اعتبار كمال بلاغت آنهاست ) . 11 - حضرت در ذكر قرآن و وصف آن فرموده : شفاعت كنندهايست پذيرفته شده ، و گويندهايست تصديق شده ( و در خطبهاى كه از پيامبر گرامى اسلام صلّى اللّه عليه و آله و سلّم در مقدمه تفسير صافى و غير آن نقل شده « ما حل مصدّق » نقل گرديده ( يعنى در باره كسى كه به آن عمل ننمايد نزد خدا سعايت كند ، و لذا بعضى ها آن را به معناى دشمن جدال كننده معنى كردهاند ) . 12 - ظاهر قرآن خوش آيند ، و باطن آن عميق است ( يعنى افكار بشرى به آن نرسد ) . 13 - بر شما باد به اين قرآن ، حلالش را حلال ، و حرام آن را حرام دانسته و به محكم آن ( و آياتى كه معانى آنها واضح است ) عمل نمائيد و متشابه ( و آياتى كه معانى آنها واضح نيست و داراى احتمالاتى است ) آن را به داناى آن برگردانيد ( تا او هر چه حكم كرد عمل كنيد ) زيرا كه آن ( قرآن ) بر شما گواه ، و افزونتر چيزيست كه به آن